-
1 жена
-
2 жена
-
3 жена
wife; woman устар.* * ** * *wife; woman устар.* * *bedfellowbetterhelpmatesquawsultanawife -
4 жена
-
5 WIFE
• All are good girls, but where do the bad wives come from? - Все девушки хороши, но откуда злые жены берутся? (B)• All are good lasses, but whence come bad wives? - Все девушки хороши, но откуда злые жены берутся? (B)• Choose not a wife by the eye only - Не ищи красоты, ищи доброты (H)• Good maid sometimes makes a bad wife (A) - Все девушки хороши, но откуда злые жены берутся? (B)• Good wife and health are a man's best wealth (A) - Добрая жена да жирные щи - другого добра не ищи (Д)• Good wife makes a good husband (A) - За хорошей женой и муж пригож (3)• Good wives and good plantations are made by good husbands - У хорошего мужа и жена хороша (У)• He that has a wife, has a strife - Нет жены - нет заботы (H)• He that has not got a wife is not yet a complete man - Муж без жены - что гусь без воды (M)• He that takes a wife takes care - Нет жены - нет заботы (H)• He took it like a man, he blamed it on his wife - У мужа жена всегда виновата (У)• Husband is the head of the house, but the wife is the neck - and the neck moves the head (The) - Жена - в доме глава (Ж), Муж - голова, жена - шея, куда захочет, туда и повернет (M)• Life isn't life without a wife - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Man is only half a man without a wife (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Man's best fortune or his worst is his wife (A) - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• Man's wife is his blessing or his bane (A) - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• There is one good wife in the country, and every man thinks he has her - Всякому мужу своя жена мила (B)• То him who has a good wife no evil can come which he cannot bear - С доброй женой и горе - полгоря, а радость - вдвое (C)• Two cats and a mouse, two wives in a house, two dogs and a bone never agree in one - Два медведя в одной берлоге не живут (Д)• Two wives in a house never agree in one - В озере два черта не живут (В), Двум шпагам в одних ножнах не ужиться (Д)• Where there is no wife there is no home - Добрая жена дом сбережет (Д)• Wife is the key of the house (The) - Добрая жена дом сбережет (Д), Хозяйкою дом стоит (X)• Wife make your own candle, spare penny to handle - Добрая жена дом сбережет (Д) -
6 жена
1. wives2. wife; womanжена, с которой он живёт раздельно — his estranged wife
он потерял жену, у него умерла жена — he lost his wife
Синонимический ряд:1. женщин (сущ.) баб; дам; дамочек; женщин; тетей; тетенек; теток2. супруг (сущ.) благоверных; подруга жизни; половин; половины; супруг; супружниц; хозяек -
7 жена
сущ.wife; spouseбросать (покидать) жену — to abandon (desert, leave) one's wife
убийство жены — ( женоубийство) uxoricide
- покинутая женажена, подвергшаяся оскорблениям или побоям — abused wife
- преданная жена -
8 Жена - в доме глава
The wife plays the decisive role in solving all the family problems. See Муж - голова, жена - шея, куда захочет, туда и повернет (M)Cf: The grey mare is the better horse (Br.). The husband is the head of the house, but the wife is the neck - and the neck moves the head (Am.). Man is the head, but the woman turns it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жена - в доме глава
-
9 жена
-
10 жена
1) General subject: apron, bedfellow, better half, frow (обыкн. о голландке или немке), goodwife, helpmate, hen, leman, little woman, lovey dovey, lovey-dovey, partner, rib, splice, sultana, the better half, the old lady, wife, woman2) Colloquial: lady, old lady (в обращении в третьем лице)3) American: squaw4) Jocular: bedmate, dutch, the missis7) Australian slang: cheese and kisses, missus, the old ball and chain8) Jargon: baggage, kicksie-wicksie, kinxiwinx, mouse, old woman (чаще собственная), slave-puncher, the little woman, weaver, ball and chain, headache, plates and dishes, slave-driver, wif, wiff9) Taboo: 'er indoors, bread knife (см. bread), cook, frau (нем.), hat, jam-tart, lawful blanket, ma (часто употребляется в качестве обращения), mama, missis, old Batalax, old bag, pillow-mate, poker-breaker, rib (библейская аллюзия), spare rib, trouble (см. trouble and strife) -
11 жена Цезаря должна быть выше подозре
General subject: Caesar's wife must be above suspicion (Julius Caesor divorced his wife Pompeia not because he believed her guilty, but because the wife of Caesar must not even be suspected of crime)Универсальный русско-английский словарь > жена Цезаря должна быть выше подозре
-
12 жена
-
13 жена Лота
1) General subject: Lot's wife (превращённая в соляной столб) -
14 жена Потифара
-
15 жена военнослужащего
Military: army wife, dependent wifeУниверсальный русско-английский словарь > жена военнослужащего
-
16 жена неизменно была для него источником вдохновения
Универсальный русско-английский словарь > жена неизменно была для него источником вдохновения
-
17 жена приходского священника
priest's wife, протест. vicaress, vicar's wifeРусско-английский словарь религиозной лексики > жена приходского священника
-
18 жена
f. wife -
19 Жена Цезаря-вне подозрений
Graphic expression: Caesar's wife is above suspicion (В современном языке ее используют, когда хотят подчеркнуть безупречность чьей-либо репутации)Универсальный русско-английский словарь > Жена Цезаря-вне подозрений
-
20 Жена в доме голова
Saying: The wife is the head of the home (буквально)Универсальный русско-английский словарь > Жена в доме голова
См. также в других словарях:
Жена астронавта — The Astronaut s Wife Жанр … Википедия
Жена священника — The Preacher s Wife Жанр Комедия, любовная история Режиссёр Пенни Маршалл Продюсер Дебра Мартин Чейз … Википедия
Жена астронавта (фильм) — Жена астронавта The Astronaut s Wife Жанр триллер фантастика Режиссёр Рэнд Рэвич В главных ролях Джонни Депп … Википедия
Жена епископа (фильм) — Жена епископа The Bishop s Wife Жанр комедия/драма/фэнтези Режиссёр Генри Костер Продюсер Сэмюэль Голдвин … Википедия
Жена епископа — The Bishop s Wife … Википедия
Жена против секретарши (фильм) — Жена против секретарши Wife vs. Secretary Жанр мелодрама, комедия Режиссёр Кларенс Браун В главных ролях Кларк Гейб … Википедия
Жена против секретарши — Wife vs. Secretary Жанр мелодрама, комедия Режиссёр Кла … Википедия
Жена Цезаря выше подозрений — Жена Цезаря (Кесаря) выше подозрѣній. Ср. Добродѣтельна Татьяна Дмитріевна по классическому правилу, что жена Цезаря не должна быть подозрѣваема, а Цезаремъ почитаетъ она мужа своего, который имѣлъ отъ роду не болѣе сорока лѣтъ, давно Тайный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жена мясника (фильм) — Жена мясника The Butcher s Wife Жанр комедия … Википедия
Жена бейсболиста (фильм) — Жена бейсболиста The Slugger s Wife Жанр мелодрама Режиссёр Хэл Эшби В главных ролях Ребекка ДеМорнэй Длительность 105 мин. Страна … Википедия
Жена мясника — The Butcher s Wife … Википедия